ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Το χθες έμοιαζε με μακρινό παρελθόν, το σήμερα ξένο
και το αύριο τρομακτικό. Ήταν μια ταραχώδης εποχή.
Όλοι μας, καθένας με τον δικό του τρόπο,
βιώναμε το ταχύτατα μεταβαλλόμενο Τζοσεόν.
Η γυρολόγος έρχεται κάθε τόσο από εδώ.
Πώς γίνεται να μην έχει ούτε ένα μικρό δαχτυλίδι;
Πού τα έκρυψες, Άε-Σιν;
Χρειάζομαι επειγόντως ένα.
Για δες τι έχει κρύψει εδώ η πονηρή.
Παππού!
Πού είναι η Άε-Σιν;
Είναι η γυρολόγος εδώ, άρα, θα είναι στο κιόσκι.
Κυρά μου, ο παππούς σου...
Μήπως...
Μη μου πεις.
Η εφημερίδα είναι;
Με έπιασαν;
Δεν σε πιστεύω!
Ξινός μου βγήκε ο ύπνος.
Ήταν κακή ιδέα, σ' το είπα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πώς τόλμησες;
Γι' αυτό έρχεται η γυρολόγος κάθε δύο εβδομάδες;
Σου τόνισα πολλές φορές να μην ασχολείσαι με πολιτικά ζητήματα.
Μια κυρία δεν μπορεί να συμμετέχει στις κρατικές υποθέσεις,
άρα, δεν ξέρω γιατί
ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τις εφημερίδες.
Πατέρα, θα τη συνετίσω εγώ.
Μην κάθεσαι έτσι.
Ζήτα συγγνώμη από τον παππού σου.
Συγγνώμη.
Δεν σε πιστεύω.
-Το εννοώ. -Ψέματα λες.
Από σήμερα, θα μείνεις κλεισμένη στο σπίτι.
Δεν θα δέχεσαι επισκέπτες.
Ούτε θα παρευρίσκεσαι στις πρωινές συναντήσεις.
Θα διαβάζεις και θα αντιγράφεις όλη μέρα τα Ανάλεκτα του Κομφούκιου.
Απομνημόνευσε κάθε λέξη.
Αν απλώς τις διαβάσεις,
δεν θα διδαχθείς
τίποτα από αυτές.
Ήταν ανάγκη να πει τόσα πράγματα ο Κομφούκιος;
Ήμαρτον.
Ο Μέγκιος μου αρέσει,
αλλά ο Κομφούκιος μου φέρνει νύστα.
Σου είπα να πας για ύπνο.
Μπορώ να κοιμηθώ ενώ είσαι ξύπνια, κυρά μου;
Έπρεπε να κρύψεις τις εφημερίδες καλύτερα.
Θα μαραθεί το χέρι μου, αν συνεχίσουμε έτσι.
Τον Μέγκιο καταφέραμε να τον υπομείνουμε.
Αυτό ακριβώς.
Αλλά και οι δύο φιλόσοφοι μαζί
θα μου ρημάξουν το χέρι.
Τι έγινε;
Πάμε να πούμε καλημέρα στον παππού.
Γιατί πρέπει συνέχεια να κερδίζεις;
Ξέρεις γιατί η βασίλισσα Μιν πέθανε τόσο μικρή;
Επειδή έχουμε αδύναμη χώρα;
Λάθος.
Συναναστρεφόταν με τους Δυτικούς
και ανακατευόταν σε κρατικές και βασιλικές υποθέσεις.
Το Τζοσεόν αλλάζει.
Πάλι κάνεις λάθος.
Το Τζοσεόν δεν αλλάζει.
Καταρρέει.
Θα διαβάζω εφημερίδες μόνο μία φορά τον μήνα.
Ακόμα και οι μη ευγενείς αναλαμβάνουν καθήκοντα στην κυβέρνηση.
Είμαι σίγουρη πως και μια γυναίκα θα ήταν χρήσιμη.
Να μην είσαι χρήσιμη!
Να μην είσαι χρήσιμη πουθενά.
Ήδη θεωρείσαι αρκετά μορφωμένη για κορίτσι.
Δεν επιτρέπω τις εφημερίδες.
Όχι.
Όχι;
Τσινγκ, Γερμανοί, Γάλλοι,
όλοι έρχονται στο Τζοσεόν.
Οι Ιάπωνες κλέβουν το ρύζι μας.
Έτσι είναι το Τζοσεόν...
Γι' αυτό ακριβώς σ' το απαγορεύω.
Δεν έχουμε βασιλιά;
Δεν έχουμε υπουργούς;
Ακόμα κι αν δεν είχαμε,
πάλι δεν θα ήσουν εσύ.
Η οικογένειά μας
κοπιάζει αρκετά για την ευημερία του βασιλείου.
Ο πατέρας σου και ο θείος σου είναι υπεραρκετοί.
Να είσαι κομψή και τυπική. Να βρεις έναν καλό σύζυγο,
που θα σε φροντίζει σαν λουλούδι.
Πέρνα τον χρόνο σου κεντώντας πεταλούδες.
Ζήσε τη ζωή σου κεντώντας ωραία φυτά.
Σου ζητάω τόσα πολλά;
Προτιμώ να πεθάνω.
Τότε...
πέθανε.
Αν πάθει κάτι η αρχόντισσα Άε-Σιν,
θα την ακολουθήσω στον θάνατο.
Θα αυτοκτονήσω. Αρχόντισσά μου!
Κυρά μου!
Της μαγείρεψα πολλά φαγητά,
αλλά δεν θέλει να φάει.
Αρχόντισσα Άε-Σιν!
Θα αυτοκτονήσω, αν πάθει κάτι!
Θεέ μου...
Δεν έχει φάει τίποτα τέσσερις μέρες. Ούτε νερό δεν πίνει.
Η υπηρέτριά της είναι απελπισμένη.
Φοβάμαι μήπως θάψουμε δύο πτώματα στο τέλος.
Άκου.
Μάλιστα.
Θέλω να φάω αγριογούρουνο,
πες στον Τζανγκ να έρθει εδώ.
Πώς μπορείτε να θέλετε να φάτε...
Αφού αυτό θέλετε να φάτε, θα πάω να τον βρω.
Οι νέες αξίες έκαναν τη χώρα ρηχή και άξεστη.
Οι πολιτικοί δεν είναι τίποτα άλλο από προδότες
και οι νέοι ακαδημαϊκοί περιπλανώνται
χωρίς σκοπό.
Τούτος ο ηλικιωμένος που κοιτάς
είναι βαθύτατα απογοητευμένος με το σημερινό Τζοσεόν.
Λυπάμαι που το ακούω, άρχοντά μου.
Το Τζοσεόν γίνεται ολοένα και πιο επικίνδυνο.
Εκείνη θέλει να γίνει
κρυφή πολεμίστρια,
όπως ακριβώς ήταν και ο πατέρας της.
Έκανα ό,τι μπορούσα, για να μην ακολουθήσει
τα βήματα του πατέρα της.
Παρ' όλα αυτά, αν αυτό επιθυμεί,
κι αφού δεν μπορώ να τη σταματήσω,
πρέπει να τη μάθω πώς να επιβιώνει.
Έχω χάσει ήδη δύο παιδιά,
δεν μπορώ να χάσω και την εγγονή μου.
Δεν θα σου ζητήσω να την προστατεύσεις.
Μόνο να τη διδάξεις πώς να προστατεύει τον εαυτό της.
Θα το κάνω, άρχοντά μου.
Σου έδωσε διαταγή ο παππούς μου να με σκοτώσεις;
Μακάρι να κάνω λάθος,
αλλά μου είπε να πεθάνω.
Μακρύς χειμώνας.
Να είσαι φειδωλή.
Γιατί είπε να έρθω μαζί σου;
Αρχόντισσά μου,
από αυτήν τη στιγμή,
είμαι ο μέντοράς σου.
Ο μέντοράς μου;
Τι θα με μάθεις;
Πυροβολική, αρχόντισσα.
Πυροβολική;
-Εμένα; -Αυτό διέταξε ο παππούς σου.
Και στο εξής, θα μου μιλάς
με σεβασμό.
Από πού ξέρεις τον παππού μου;
Εννοώ, από πού τον ξέρετε, κύριε;
Πήγαινε να αλλάξεις πρώτα.
Θα βρεις ρούχα μέσα.
Θα πυροβολήσω αφού αλλάξω;
Μονολογούσα.
Σαν ερώτηση ακούστηκε.
Δεν σκαρφάλωσα αρκετά;
Τη στιγμή που πυροβολείς,
φανερώνεις τη θέση σου.
Τι πρέπει να κάνεις μετά;
-Να πυροβολήσω ξανά; -Όχι, να τρέξεις.
Τέλος το σκαρφάλωμα.
Ήρθε η ώρα γι' αυτό.
Είσαι πολύ αργή.
Έπρεπε να ρίξεις καθώς γυρνούσες.
Μπορούσε να ήταν σύμμαχος όμως.
Ήταν ένα τεράστιο αγριογούρουνο.
Έτρεξε κατευθείαν πάνω μου.
Το ίδιο είπατε κι όταν στραμπουλήξατε τον αστράγαλό σας.
Ένα ερωτικό καβγαδάκι
που κατέληξε σε αμυχές στο πρόσωπο θα ήταν πιο αληθοφανές.
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα ρωτήσω τι κάνατε.
Θα πιστέψω ακόμα κι αν πείτε ότι παλέψατε με αρκούδα για μια γυναίκα.
Μόνο μην πεθάνετε.
Αν κάποτε, παρ' όλα αυτά,
μου ζητήσετε...
να έρθω μαζί σας...
θα πω ναι,
δίχως να το σκεφτώ πολύ.
Γι' αυτό εξασκούμαι τόσο πολύ.
Πετυχαίνω τουλάχιστον δύο ή τρία κάθε φορά.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Μπορείς να γράφεις σε εφημερίδα
ή να διδάσκεις σε σχολείο.
Η αυτοκράτειρα αυτού του βασιλείου δολοφονήθηκε.
Ο βασιλιάς διέφυγε σε ξένη χώρα
και ζητά από ξένες χώρες να βοηθήσουν,
στέλνοντας επιστολές.
Εξαιτίας αυτού, ξένες δυνάμεις εισβάλλουν στα εδάφη μας.
Οι λέξεις...
δεν έχουν δύναμη.
Εγώ θα πάρω τα όπλα.
Τότε, εξασκήσου πιο πολύ.
Πρέπει να πετυχαίνεις
και τα πέντε στα πέντε.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Έκτακτο παράρτημα!
Εδώ το έκτακτο παράρτημα!
Τι έγινε; Κι άλλη αλλαγή;
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ
19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1898
Μάλλον θα ξεσπάσει πόλεμος ανάμεσα στην Αμερική και την Ισπανία.
-"Την Αμερική"; -Ναι.
Τι είναι αυτό; Κονσέρβα;
Και η Ισπανία τι είναι;
Κάποια που ξέρεις;
ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΕΛ ΚΑΝΕΪ, 1898
Ταγματάρχη Κάιλ Μουρ,
λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Να μιλάτε ήρεμα, να έχετε ένα μεγάλο ραβδί μαζί σας
και να αναχωρήσετε για το Τζοσεόν.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
ΝΗΣΟΣ ΓΚΑΝΓΚΟΥΑ
Ένας χάρτης.
Από αυτό το μέρος.
Από εδώ κατάγομαι.
Αν πας στο Τζοσεόν, θα βρεις πολλούς που θα σου μοιάζουν.
Θα είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος, σωστά;
Δυστυχώς,
όπου κι αν πάω, τραβάω την προσοχή.
Αυτός είναι ο Λόγκαν Τέιλορ. Ήταν στην πρεσβεία μας στην Ιαπωνία.
Τώρα, είναι στο Τζοσεόν, εργάζεται ως σύμβουλος εξωτερικών θεμάτων,
πουλώντας πληροφορίες κάθε είδους στην Ιαπωνία,
αμαυρώνοντας το καλό όνομα της Αμερικής.
Τι έπαθες;
Αν τα καταφέρω, όλα τα εύσημα θα πάνε στην Αμερική.
Αν αποτύχω,
όλοι θα κατηγορήσουν το Τζοσεόν.
Γι' αυτό επέλεξαν εμένα, σωστά;
Δεν θα αποτύχεις.
Αυτός ο διορισμός είναι σαν να πηγαίνεις εκδρομή.
Σαν να τρως σάντουιτς, Γιουτζίν.
Κάτι άλλο;
Πρώτα, πήγαινε στο Χάνσονγκ, φίλε μου.
Μόλις τελειώσεις.
Δεν μαζεύεις κι εσύ τα πράγματά σου;
Δεν μπορώ να μαζέψω.
Μόνο το ένα χέρι είναι λειτουργικό πια.
Νομίζω ότι ξόδεψα όλες τις ευχές μου,
ευχόμενος να μείνω ζωντανός στη μάχη της Ισπανίας.
Δεν βελτίωσες καθόλου τα Αγγλικά σου.
Αντιθέτως με εσένα, εγώ δεν είμαι Αμερικανός.
Άκουσα ότι παίρνεις μετάθεση. Στο Τζοσεόν, αυτήν τη φορά.
Η Νέα Υόρκη είναι γεμάτη φοιτητές από το Τζοσεόν.
Η ζωή εκεί πρέπει να βελτιώθηκε.
Ίσως δεν θέλουν να είναι απομονωμένοι.
Νόμιζα ότι θα επιστρέψεις κι εσύ σύντομα στη χώρα σου.
Ναι, σύντομα.
Γιουτζίν, η Ιαπωνία και το Τζοσεόν είναι πολύ κοντά.
Όταν γυρίσω, πρέπει να έρθεις στο Τόκιο να με βρεις.
Έχουμε πολλά πράγματα που δεν βρίσκεις στο Τζοσεόν.
Να τα φέρεις στο Χάνσονγκ.
Κερνάω τα ποτά.
Αν πάω στο Χάνσονγκ,
δεν θα είμαι καλοδεχούμενος.
Αλλά το κέρασμα ισχύει. Περιμένω να κρατήσεις τον λόγο σου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλησπέρα, αρχόντισσα. -Καλησπέρα.
-Αρχόντισσα. -Καλησπέρα, αρχόντισσά μου.
Αρχόντισσα Άε-Σιν.
Δεν με θυμάσαι, κυρά μου;
Ήρθα πολλές φορές στο σπίτι σου
με υφάσματα.
Ναι!
Σωστά. Σε θυμάμαι.
Είναι η Ναμ-Τζονγκ. Η κόρη του Γιουν, του υφασματοπώλη.
Δίκιο έχεις.
Μεγάλωσες πολύ, δεν σε αναγνώρισα.
Πες μου, πόσων χρόνων είσαι;
Δύο χρόνια μεγαλύτερη από εσένα, κυρά μου.
Μάλιστα.
Αλήθεια, τι κάνεις μαζί με την ξένη;
Πας στο νέο σχολείο;
Ναι, μαθαίνω Αγγλικά.
Είναι η καθηγήτριά μου.
Φίλη σου;
Όχι.
Είναι αριστοκρατική οικογένεια.
Χάρηκα πολύ.
Χάρηκε για τη γνωριμία.
Το κατάλαβα.
Μιλάς πολύ καλά τη γλώσσα τους.
Οπότε, αυτή η γλώσσα...
Ποια η χρησιμότητα αυτού που διδάσκεις;
Χρησιμεύει σε κάποιον τίτλο;
Είπε...
Δεν ξέρω τόσο δύσκολες λέξεις,
δεν μπορώ να μεταφράσω.
Αλλά όσον αφορά εμένα, δεν μαθαίνω Αγγλικά
για να αποκτήσω τίτλο.
Το κάνω για την αγάπη.
Δεν επιθυμώ τίτλους,
όσο επιθυμώ την αγάπη.
Ναμ-Τζονγκ.
Μας περιμένουν.
Με συγχωρείτε.
Αντίο, αρχόντισσα.
"Αγάπη";
Αν επιθυμεί αυτό αντί για τίτλο,
τότε, σίγουρα είναι κάτι καλύτερο.
Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά μη διανοηθείς να αναφέρεις το νέο σχολείο.
Τι μπορεί να είναι;
"Αγάπη";
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Οι προετοιμασίες συνεχίστηκαν απρόσκοπτα.
Αύριο, θα ανάψουν όλοι οι φανοστάτες στο Τζόνγκνο.
Η αμερικανική τεχνολογία φέρνει το φως στο Τζοσεόν.
Το Τζοσεόν χρωστάει ευγνωμοσύνη στην Αμερική.
Ναι, οπωσδήποτε.
Θα σε κεράσω αύριο, για να σε ευχαριστήσω εκ μέρους του Τζοσεόν.
Τι λες για το Χουαγουόλου;
Άκουσα ότι η γκέισα εκεί είναι απίστευτη.
Πρέπει να τη δεις για να το πιστέψεις.
ΧΟΥΑΓΟΥΟΛΟΥ
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
ΧΟΥΑΓΟΥΟΛΟΥ
ΠΟΔΗΛΑΤΑ-ΤΑΞΙ
ΧΟΥΑΓΟΥΟΛΟΥ
Το ακούτε; Είναι ο ήχος της γεννήτριας.
Όλα χάρη στη σοφία των Αμερικανών...
Μάλλον φταίει ο καπνός.
Θα ανοίξω λίγο την πόρτα.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Στην υγειά του υπανάπτυκτου Τζοσεόν,
που μόλις άρχισε να αναπτύσσεται.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Τι συνέβη;
Εκεί!
-Από εδώ! -Μάλιστα.
Ένας στόχος.
Δύο ελεύθεροι σκοπευτές.
Ένας σύντροφος;
Άκουσες αυτόν τον παράξενο κρότο;
Σαν πυροβολισμός ακούστηκε.
Πυροβολισμός;
Ναι.
Αποκλείεται. Σίγουρα δεν ήταν η γεννήτρια;
Όχι;
Κάνει πολύ κρύο.
Μάλλον έκανα λάθος.
Αλήθεια, πότε θα ανάψουν τα φώτα;
Έχει πολύ κρύο. Θα παγώσουμε όσο περιμένουμε.
-Μήπως να φύγουμε; -Περίμενε.
Εντάξει.
Η μυρωδιά της πυρίτιδας.
Μόλις τώρα.
Αυτός ο άντρας.
Αυτή η γυναίκα.
Μισό λεπτό, η γυναίκα;
Αν με ψάχνεις, εδώ είμαι.
Δεν σε έψαχνα.
Κι όμως.
Λάθος κάνεις.
Πού πας;
Γιατί ρωτάς;
Νομίζω πως πάμε στον ίδιο δρόμο.
Υπάρχουν διάφοροι περιπλανώμενοι
και μάλλον ξέρουμε κάτι ο ένας για τον άλλον.
Νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποιαν άλλη.
Παρ' όλα αυτά, επειδή είσαι ξένος, θα σου χαρίσω τη ζωή.
Πώς συμπεραίνεις ότι είμαι ξένος;
Η ξενική σου ενδυμασία,
ο τρόπος που μιλάς, επίσημος και θρασύς συνάμα.
Αλλά, κυρίως,
ο τρόπος που παρατηρείς δίχως να μπορείς να αναγνωρίσεις.
Δεν ξέρεις ποια είμαι.
Στη χώρα αυτήν,
κανείς άντρας δεν θα τολμούσε
να με αφήνει να στέκομαι έτσι έξω.
Αρχόντισσα Άε-Σιν.
Εσείς είστε;
Θεέ μου! Τι κάνετε εδώ, κυρά μου;
Τι κάνετε, αρχόντισσά μου;
Γιατί είστε έξω τέτοια ώρα χωρίς συνοδεία;
Τους έχω στείλει σε θελήματα.
Θα τους βρω στο φαρμακείο.
Κατάλαβα.
Εδώ είναι. Εδώ είμαστε!
Τι κάνετε όλοι εδώ; Έγινε τίποτα;
Κάτι περίεργο συνέβη στον λόφο.
Ξέρετε, στο μπαρ στα προάστια.
Ένας Δυτικός πέθανε σε κάποιο δωμάτιο.
Λιγότερο πανικό προκαλεί μια φωτιά, από αυτό που μόλις έγινε εκεί.
Απίστευτο.
Ο καιρός είναι χάλια και μάλλον θα χειροτερέψει.
Πρέπει να πάμε σπίτι.
Ο κύριος έχει χαθεί. Δείξτε του τον δρόμο.
-Φυσικά, αρχόντισσα. -Πάμε.
Αμέσως.
Προσέξτε το φόρεμά της.
Στο καλό, αρχόντισσα.
Πού πηγαίνετε, κύριε;
Πού είναι η πρεσβεία των ΗΠΑ;
Μπορείτε να μου δείξετε τον δρόμο;
Γι' αυτό βιαζόταν τόσο η αρχόντισσα.
-Ήμαρτον. -Είπε να τον βοηθήσουμε. Είσαι απαίσιος.
Περίμενε!
Αν ήταν σύντροφος, θα είχε φύγει γρήγορα.
Αν ήταν εχθρός, θα είχε φύγει ακόμα γρηγορότερα.
Νομίζω πως πάμε στον ίδιο δρόμο.
Βαδίζουμε στον ίδιο δρόμο;
Υπάρχουν διάφοροι περιπλανώμενοι
και μάλλον ξέρουμε κάτι ο ένας για τον άλλον.
Έχει τόσο πολύ θάρρος
ή είναι απρόσεκτος;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΚΛΟΡΙ
Ποιος είσαι;
Ο προσωρινός πρόξενος των ΗΠΑ.
"Των ΗΠΑ";
Δηλαδή, είσαι Αμερικανός;
Το πρόσωπό σου, ο τρόπος που περπατάς
μαρτυρούν πως είσαι ένας από εμάς.
Είμαι ο Γιουτζίν Τσόι.
Τι είναι αυτό;
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Θεέ μου!
Συγγνώμη, κύριε.
Ξέραμε ότι θα καταφθάσει σύντομα ο νέος πρόξενος. Σας περιμέναμε.
Είμαι ο Γκουάν-Σου, ο διερμηνέας της πρεσβείας.
Το επίθετό μου είναι Ιμ.
Δεν ήξερα ότι θα είναι κάποιος με καταγωγή από εδώ.
Είμαι Αμερικανός.
Παρακαλώ;
-Εννοούσα ότι... -Θα ήθελα να δω τον υπουργό.
Παρευρίσκεται σε μια κηδεία αυτήν τη στιγμή.
Εχθές το βράδυ, πέθανε ένας Αμερικανός κοντά στον λόφο.
Πού είναι;
Συγγνώμη;
Πού γίνεται η κηδεία;
ΛΟΓΚΑΝ ΤΖ. ΤΕΪΛΟΡ
"Επουράνιε Πατέρα.
Μερικές φορές, αδυνατούμε να κατανοήσουμε τα έργα και τις πράξεις Σου,
ειδικά όταν συμβαίνουν ατυχή γεγονότα.
Αναρωτιόμαστε 'Γιατί, Κύριε; Γιατί το άφησες να συμβεί;'"
Με το κιμονό είναι ο Χαγιάσι, ο Ιάπωνας.
Ο ψηλός είναι ο Παβλόφ, ο Ρώσος.
Δίπλα είναι ο Τζόρνταν, ο Βρετανός.
Οι άλλοι δύο είναι ο υπουργός Εξωτερικών, ο Λι Σε-Χουν,
και ο αντιπρόεδρος Λι Τζονγκ-Μουν.
Ο άντρας δίπλα στην κυρία Τέιλορ
είναι ο υπουργός, ο Χόρας Άλεν.
Πόσοι ξένοι κατοικούν στο Χάνσονγκ;
Εκτός των Ιαπώνων και των Τσινγκ.
Να σας πω...
Είναι 9 από τη Γερμανία, 28 από τη Γαλλία,
57 από τη Ρωσία και 37 από την Αγγλία.
Οι Αμερικανοί είναι 95...
Δηλαδή, 96 μαζί μ' εσάς, κύριε.
Συνολικά 227 ξένοι διαμένουν εδώ.
Χάσαμε έναν, άρα είναι 226.
Πολύ σωστά, κύριε.
Ψάξτε κάθε γωνία!
Μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθα με τους άντρες που είναι μέσα στο σπίτι.
Είμαι το αφεντικό τους.
Γι' αυτό περιμένω εδώ.
Δουλεύεις για την οικογένεια;
Μάλιστα.
Νομίζεις πως κάνουν καλή δουλειά;
Παρακαλώ;
Οι άντρες μου ψάχνουν καλά;
Πρέπει να ψάξουν κάθε γωνιά του σπιτιού.
Τους είπα να μην αφήσουν σπιθαμή.
Τα έπιπλα και τα ακριβά σερβίτσια καταστράφηκαν.
Και; Δεν είναι δικά σου.
Δεν είναι εδώ, αφεντικό.
Είσαι σίγουρος;
Ή δεν κάνατε καλά τη δουλειά σας;
Ψάξαμε παντού, αφεντικό.
Τότε, δεν το βρήκατε
είτε επειδή το έγγραφο έγινε καπνός,
είτε επειδή κάποιος
πρόλαβε και το έκρυψε.
Έστειλα μερικούς άντρες στην κηδεία.
Θα πάμε να παρακολουθήσουμε την κυρία Τέιλορ.
-Φύγαμε. -Μάλιστα!
Στεναχωριέσαι που πέθανε ο αφέντης σου;
Για δες. Σαν να κατάλαβε το μωρό τι είπα.
Κλαίει επειδή τρόμαξε.
Ας πηγαίνω κι εγώ.
Από τι τρόμαξε;
Δεν σκοτώνω κόσμο, αν δεν πρόκειται να βγάλω λεφτά.
Τι απρεπές.
Ας πηγαίνουμε, κύριε.
Ο υπουργός είπε να αρχίσουμε την έρευνα αμέσως μόλις έρθετε.
Όπως βλέπετε, είναι πολυάσχολος.
Είπε ότι θα βοηθήσει και η αστυνομία,
αλλά εμείς θα είμαστε επικεφαλής.
Υπάρχουν παντού συμμορίες.
Η συχνότητα αυτών των αποτρόπαιων τρομοκρατικών επιθέσεων,
που στοχοποιούν ξένους, με γεμίζει
με βαθιά ανησυχία για την ασφάλεια των συμπατριωτών μου.
Μεγαλειότατε, σας ζητώ
να εγκρίνετε την εγκατάσταση αμερικανικών δυνάμεων...
προκειμένου να αποκατασταθεί η τάξη στο Τζοσεόν.
Είπε ότι υπάρχουν παντού συμμορίες
και η συχνότητα των τρομοκρατικών επιθέσεων τον κάνει να ανησυχεί
για την ασφάλεια των συμπατριωτών του.
Ζητά άδεια εγκατάστασης αμερικανικών δυνάμεων στο Τζοσεόν,
προκειμένου να αποκατασταθεί η τάξη, μεγαλειότατε.
Έχουμε δικά μας στρατεύματα.
Δεν χρειαζόμαστε Αμερικανούς να επιβάλουν την τάξη.
Δεν είναι λογικό, μεγαλειότατε.
Αν χρειαστούμε βοήθεια, η Ιαπωνία θα μας βοηθήσει,
όπως έκανε πάντοτε.
Η Ιαπωνία δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν.
Για την ακρίβεια, ο ιαπωνικός στρατός όλο προβλήματα δημιουργεί.
Δεν πρέπει να στραφούμε
ούτε στην Αμερική ούτε στην Ιαπωνία για βοήθεια.
Το καλύτερο είναι να στραφούμε στη Ρωσία.
Η Ρωσία δεν μπορεί να λύσει τα δικά της προβλήματα.
Οι ΗΠΑ είναι ισχυρός σύμμαχος της Κορέας.
Σε-Χουν και Τζονγκ-Μουν.
-Μάλιστα, μεγαλειότατε. -Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Υπάρχουν αποδείξεις που να υποδεικνύουν ότι ο δράστης ήταν ντόπιος;
-Όχι, μεγαλειότατε. -Όχι, μεγαλειότατε.
Τότε, γιατί κανείς από εσάς
δεν εξοργίζεται από το γεγονός ότι παρουσιάζει
όλον τον λαό του Τζοσεόν σαν εγκληματίες;
Υπουργέ Άλεν.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Λυπάμαι βαθύτατα για την απώλεια του συμπατριώτη σας.
Άκουσα ότι η κηδεία του τελέστηκε νωρίτερα.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Μόλις επέστρεψα από την κηδεία.
Όμως, γιατί...
φαίνεστε τόσο ευδιάθετος;
Πώς;
Μπορείτε να φύγετε, είμαι κουρασμένος.
Φέρτε καφέ και πούρα στην κρεβατοκάμαρά μου.
Πρέπει να ήταν το καλύτερο θέαμα από τότε
που άναψε ο πρώτος φανοστάτης, πριν δύο χρόνια.
Για ποιον λόγο;
Τότε άναψαν δύο φανοστάτες,
ενώ εχθές άλλοι 600.
Σίγουρα θα ήταν πολύ ωραία.
Άκουσα ότι ήρθαν ολόκληρες οικογένειες με το τρένο για να το δουν.
Άρα, υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.
Ναι. Γίνεται γιορτή σε κάθε τέτοιο γεγονός.
Συνεννοήσου με το αστυνομικό τμήμα και πες τους να βρουν
όσους είδαν κάτι, άκουσαν κάτι ή μίλησαν για το συμβάν.
Μην ανησυχείτε. Δεν θα είναι δύσκολο.
Θα είναι κι αυτό αξιόλογο θέαμα.
Το αφήνω πάνω σου.
Πού πηγαίνετε, κύριε;
Σταματάω για σήμερα.
Κι εγώ;
Κύριε...
Θα σταματήσω κι εγώ, τότε.
Χονγκ-Πα, είσαι μέσα;
Εδώ είμαι.
Θα πιάσεις καμιά τίγρη; Όλο φασιανούς και κουνέλια πιάνεις.
Τι δειλός που είσαι.
Φάε. Δεν είναι ωραίο όταν κρυώσει.
Κανείς απλός πυροβολητής δεν μπορεί να πιάσει τίγρη.
Μανούλα μου!
Γνωριζόσουν με το κοτόπουλο;
Το κοιτάς με τόσο λυπημένο βλέμμα,
που αναρωτιέμαι μήπως ήταν φίλος σου.
Δεν έχω ξαναφάει τέτοιο φαΐ.
Φαίνεσαι άνθρωπος που μπορείς να τρως μπάεκσουκ.
Θέλεις ρυζόκρασο;
-Καλή ιδέα. -Δεν θα αργήσω.
Δύο ελεύθεροι σκοπευτές κι ένας στόχος.
Νομίζω ότι οι άλλοι κινήθηκαν επειδή δεν με εμπιστεύονταν.
-"Οι άλλοι"; -Η πολιτοφυλακή.
Ή κάποιος δικός σου;
Αλλιώς, ίσως ήταν κάποιος ληστής
από την Γκάνγκουον ή από το Τζίρι.
Φαινόταν αδαής,
αλλά δεν με πειράζει, ξέρω ότι έχω έναν σύντροφο.
Επειδή είχατε τον ίδιο στόχο, δεν είναι σύντροφός σου.
Όπως λένε, οι συμμαχίες
δεν διαρκούν για πάντα.
Άρα, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
Ούτε εμένα.
Αυτό κάνω εδώ και λίγο καιρό.
Τι;
Ουσιαστικά, δεν έχετε σπίτι. Πώς να σας εμπιστευθώ;
Τελείωνε, φύγε.
Ξαφνικά νιώθω πτώμα.
Δεν έχω άλλα δοχεία. Σταμάτα και φύγε.
Εντάξει, δάσκαλε. Φεύγω.
Όποιος κι αν το έκανε, πρέπει να τον πιάσουν.
-Θα βγουν ή όχι; -Είδες τίποτα;
Κάποιον ύποπτο;
Όχι, κανέναν.
Όσοι θέλουν να κάνουν κάτι δεν φαίνονται.
Δεν είδα κανέναν.
Αλλά αυτός ο άντρας...
Δεν είδα κάποιον ύποπτο.
Τα φώτα ήταν απίστευτα λαμπερά.
Με είχαν μαγνητίσει και δεν πρόσεχα τίποτα άλλο.
Ο κύριος Τέιλορ, που ήταν δίπλα μου, κατέρρευσε.
Μόλις άκουσα τον πυροβολισμό,
έκλεισα τα μάτια μου, κάλυψα τα αφτιά μου
και κρύφτηκα.
Κύριε, έριξα όλο το βάρος στα Αγγλικά, τα Ιαπωνικά δεν είναι...
Οπότε, κανείς
δεν είδε κάτι.
Όταν άκουσα πως κάποιος Δυτικός πέθανε,
βγήκα έξω να δω τι συμβαίνει
κι έπεσα πάνω στην αρχόντισσα Άε-Σιν.
Ήταν κι αυτή εκεί;
Ναι, δεν το περίμενα.
Μου είπε ότι πήγαινε να πάρει κάποια βότανα.
Θεέ μου, είμαι τόσο ξεχασιάρα!
Λοιπόν, αφού κανείς δεν είδε τίποτα...
Ήταν κι αυτός εκεί.
Ήσαστε εκεί, κύριε;
Τότε, πρέπει να είδατε κι εσείς την αρχόντισσα Άε-Σιν.
-Εγώ; -Και λοιπόν;
Ποιος νοιάζεται;
Δεν μπορούν να την καλέσουν έτσι κι αλλιώς.
Σωστό είναι αυτό,
αλλά...
Κύριε, να την καλέσουμε;
Ηλίθιε, ξέρω πως έχεις κάποια θέση, αλλά αυτό δεν γίνεται.
Πώς τολμάς να προτείνεις να καλέσετε την αρχόντισσα;
Δίκιο έχεις.
Αλλά πρέπει να ρωτήσουμε κάθε μάρτυρα,
σύμφωνα με τον νόμο.
Είναι συμπονετική κι ευγενική, θα καταλάβει.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα τη φέρω.
Τι είπες; Πού πρέπει να πας την αρχόντισσα Άε-Σιν;
Ξεχνάς ποιος είναι ο παππούς της;
Με τον θάνατο του Αμερικανού, η κυβέρνησή μας είναι σε δύσκολη θέση.
Ειλικρινά λυπάμαι,
αλλά την είδαν στον τόπο του εγκλήματος, άρα, πρέπει...
Ποιος το είπε αυτό; Ποιος είδε την αρχόντισσα Άε-Σιν εκεί;
Να του βγάλω τα μάτια
ώστε να μην ξαναδεί τίποτα;
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Αρχόντισσα. Πόση ώρα στέκεστε εκεί;
Ξεχάστε ό,τι είπα...
Άκουσα μόνο τα τελευταία.
Σήμερα κι αύριο δεν μπορώ.
Τι λέτε για μεθαύριο;
Θα τους ενημερώσω, αρχόντισσα.
Ειλικρινά λυπάμαι για την αναστάτωση.
Καταλαβαίνω.
Μη μάθει τίποτα ο παππούς μου όμως.
Ποιος είπε ότι με είδε εκεί;
Πού πας;
Γιατί ρωτάς;
Νομίζω πως πάμε στον ίδιο δρόμο.
Υπάρχουν διάφοροι περιπλανώμενοι
και μάλλον ξέρουμε κάτι ο ένας για τον άλλον.
Αυτός πρέπει να ήταν.
Θεέ μου, τι είναι αυτό;
Έχει απαίσια γεύση. Δηλητήριο είναι;
Μη φωνάζεις.
Καφές είναι. Ο βασιλιάς πίνει συνέχεια.
Ο λόρδος Λι Γουάν-Ικ θα γυρίσει σύντομα.
Πρέπει να συνηθίσεις τον καφέ μέχρι να τον συναντήσεις.
Ξέρω ότι δεν ακολουθώ τη μόδα,
αλλά μην είσαι τόσο επικριτικός.
Δεν είχα δοκιμάσει καφέ ξανά,
αλλά κανείς δεν είναι μεγαλύτερος υπέρμαχος της Ιαπωνίας από εμένα.
-Τι γαλίφης που είσαι. -Περίμενε.
Δείξε μου το πρόσωπό σου. Πόσα θέλεις για μία νύχτα;
Σας παρακαλώ, αφήστε με.
Σερβιτόρα είμαι, όχι πόρνη.
-Το ίδιο είναι. -Τι στον διάολο κάνεις;
Αφήστε την, κύριε.
Αν της αφήσω το χέρι,
θα μου δώσεις το δικό σου;
Εσύ είσαι πιο ωραία.
Είστε παρατηρητικός, κύριε.
Αλλά δεν θα μπορείτε να κρατήσετε το χέρι μας.
Γιατί;
-Σκύλα! Παλάβωσες; -Σκάσε!
Είναι η κα Κούντο, ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου.
Πρέπει να επιλέγετε καλύτερα τους φίλους σας.
Με απογοητεύετε, κύριε Τζονγκ.
Η ιδιοκτήτρια; Σ' αυτήν ανήκει το ξενοδοχείο;
Σκάσε επιτέλους!
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του. Παρακαλώ, συγχωρέστε μας.
Θα τον πάρω από εδώ.
Φύγε αμέσως, αν θέλεις να αποκαλείσαι υπέρμαχος της Ιαπωνίας!
Λυπάμαι πολύ.
Σπάσατε κάτι τόσο ακριβό εξαιτίας μου.
Λυπάμαι, αρχόντισσα.
Ήταν απλώς ένα πιατάκι. Θα αγοράσουμε άλλο.
Εσύ είσαι πιο σημαντική.
Αν κάποιος θελήσει να σε εκμεταλλευτεί,
δάγκωσέ τον αντί να βάλεις τα κλάματα.
Εντάξει;
Μάλιστα, αρχόντισσα.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέφυγαν λίγο τα πράγματα, αλλά είχε πλάκα, σωστά;
Ξέφυγαν τα πράγματα.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Ξέφυγαν, αλλά είχε πλάκα.
Δεν νομίζω να έχουμε γνωριστεί. Σε ποιο δωμάτιο μένετε;
Στο 304.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι εκεί μένει ένας Αμερικανός.
Νόμισα ότι το ξενοδοχείο τελεί υπό ιαπωνική ιδιοκτησία.
Θα στείλω ένα ποτό στο δωμάτιό σας
για να απολογηθώ για το συμβάν.
Παρακαλώ να το δεχτείτε.
Είμαι η ιδιοκτήτρια,
Χίνα Κούντο.
-Γιουτζίν Τσόι. -Δύο ξένοι στο Τζοσεόν.
Θα χαιρετηθούμε;
Δέστε την πληγή σας πρώτα. Αιμορραγείτε.
Στείλτε τη χειραψία στο δωμάτιό μου, μαζί με το ποτό.
Σας αφήνω το κλειδί.
Τι έγινε;
Αυτόν δεν τον έχω ξαναδεί.
Χτύπησες στο χέρι;
Πάμε στο δωμάτιο.
Σε χτύπησαν ή εσύ χτύπησες κανέναν;
Τι συνέβη;
Βοήθησα μια κοπέλα.
Τότε, εγώ καλύτερα να βοηθήσω την κοπέλα αυτήν εδώ.
Βρήκες το έγγραφο που έψαχνες;
Όλα τα ξέρεις εσύ.
Τι άλλο ξέρεις;
Ψάξαμε το πτώμα και το σπίτι,
αλλά δεν βρήκαμε κάτι.
Αν ήξερα, θα το έβρισκα εγώ.
Η κυρία Τέιλορ είναι μία από τις γυναίκες που μπαίνουν στο ξενοδοχείο
από την πίσω πόρτα;
Αν βλέπει κάποιον,
-πρέπει να το ψάξω. -Δεν ξέρεις ότι δεν δίνω
πληροφορίες για τους πελάτες μου;
Σου φέρομαι καλά χωρίς αντάλλαγμα.
Έφυγα.
Να βάλεις αλοιφή.
Κρίμα ένα τέτοιο χέρι να έχει ουλή.
Ε. ΤΖ. ΤΣΟΪ
Είναι της μόδας αυτά τα φλιτζάνια;
-Παρακαλώ; -Τίποτα.
Εντάξει.
Σας το είπα, μπορείτε να βασίζεστε επάνω μου, κύριε.
Τι τεράστιο οίκημα.
Θα στεγάζει την πρεσβεία μιας ισχυρής χώρας.
Μέχρι να βρουν την τουαλέτα, θα τα κάνουν πάνω τους.
Για φαντάσου!
Καλώς ήρθατε, αρχόντισσα.
Παρακαλώ, περάστε.
Θεέ μου.
Αυτός δεν είναι που είχε χαθεί τις προάλλες;
Κάλεσαν κι αυτόν;
Πώς είπατε;
Όχι, τον κύριο δεν τον κάλεσαν.
Είναι εδώ συνέχεια.
Τι εννοείς "είναι εδώ συνέχεια";
Εργάζεται εδώ.
Είναι ο προσωρινός πρόξενος.
Ήρθε να ερευνήσει την υπόθεση.
Από εδώ, αρχόντισσα.
Έτσι αποκαλεί ο ένας τον άλλον.
Μάλλον είναι διερμηνέας.
Ακόμα κι ο γιος ενός ακτήμονα, ο Λι Γουάν-Ικ,
έμαθε τη Δυτική γλώσσα
και κατάφερε να γίνει υπουργός στην Ιαπωνία.
Καθίστε, αρχόντισσα.
Εκεί είναι...
Ομολογώ πως είναι λογικό να κάτσετε εκεί,
αλλά είναι και κάπως περίεργο.
-Ρώτησέ τον γιατί ήθελε να με δει. -Αμέσως, αρχόντισσά μου.
-Η αρχόντισσα... -Τη νύχτα που άναψαν τα φώτα,
είδατε κάτι ή κάποιον ύποπτο
στους δρόμους του Τζόνγκνο;
Εγώ δεν θυμάμαι τι έφαγα εχθές.
Μήπως θυμάσαι εσύ;
Είδες τίποτα;
Είδα.
Είδα αυτά που αγόρασα.
Ρούχα για τον χειμώνα που έρχεται. Γιατί ρωτάς;
Ρωτάω και τους τρεις σας.
Στις μέρες μας, το Τζοσεόν είναι γεμάτο περίεργους.
Ένας βρίσκεται τώρα εδώ.
Θέλω να μάθω τι έπρεπε να έχω δει.
Ρώτησέ τον.
-Η αρχόντισσα... -Σκάσε.
Άκου.
Η κυρά μου δεν είδε τίποτα ύποπτο.
Η κυρά μου κοιτά μόνο μπροστά όταν περπατά
και τα μάτια της λαμποκοπούν σαν γυαλί.
Κανείς δεν θα μπορούσε να ζωγραφίσει μάτια σαν τα δικά της.
Είναι σαν έργο τέχνης.
Η κυρά μου είναι αθώα σαν μωρό.
Άλλο ρώτησα εγώ.
Συγγνώμη που δεν γνωρίζω κάτι.
Βγάλε έξω αυτούς τους δύο.
Πρόσφερέ τους τσάι και...
πες μου μετά αν ακούσεις κάτι ενδιαφέρον.
Τι λέει;
Μάλιστα. Θα μπορούσατε...
Θα μπορούσατε να τους αφήσετε μόνους;
Πώς;
Ζητάτε να αφήσουμε μόνη την αρχόντισσα Άε-Σιν;
Περιμένετε έξω. Μην ανησυχείτε για εμένα.
Μπορώ να μην ανησυχώ;
Δεν μπορείς να μιλήσεις αυτήν τη γλώσσα.
Δεν ξέρεις ούτε μία λέξη. Πρακτικά, είσαι αγράμματη...
Τι περιμένεις; Πάμε.
Δεν φαίνεσαι αδαής, μην ανησυχείς.
Φαίνεσαι σαν έργο τέχνης.
Πάμε στο θέμα μας.
Υπήρχε ολόκληρη τελετή την ημέρα του εγκλήματος.
Ο δυνατός θόρυβος της γεννήτριας κάλυψε τον πυροβολισμό
και ο πολύς κόσμος πρόσφερε την τέλεια κάλυψη.
Γι' αυτό διάλεξες αυτήν την ημέρα.
Σωστά;
Γιατί με ρωτάς;
Ζητάω τη βοήθειά σου.
Δεν έχω σκοπό να βοηθήσω.
Οι σφαίρες προήλθαν από δύο κατευθύνσεις.
Σίγουρα δεν είδες κανέναν ελεύθερο σκοπευτή;
Όχι, δεν είδα τίποτα.
Εγώ νομίζω ότι είδα τον έναν.
Αν το θεωρείς αυτό ύποπτο...
ίσως να είδα κι εγώ έναν.
Ποια είσαι;
Δεν είναι δουλειά ενός ξένου αυτό.
Να σε ρωτήσω. Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Ανεξαρτήτως με τι μοιάζει,
είναι εντελώς Αμερικανός.
Αμερικανός;
Τι μου επιφυλάσσει η τύχη σήμερα;
Αυτόν δεν μετέφεραν πριν;
Του έσωσες τη ζωή.
Οι εφημερίδες λένε πως ζούμε στην εποχή του ρομαντισμού.
Αλλά το δικό μου ειδύλλιο
βρίσκεται στην κάννη ενός γερμανικού όπλου.
Μην τραβάς την προσοχή.
Τα αμερικανικά όπλα δεν ξεχωρίζουν ευγενείς και σκλάβους.
Αυτό είναι Δημοκρατία.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας